https://wiki.ufal.ms.mff.cuni.cz/external:tectomt:tutorial

1. ziskat TectoMT - login i heslo je public

svn --username public co https://svn.ms.mff.cuni.cz/svn/tectomt_devel/trunk tectomt

2. nainstalovat zakladni instalaci
cd tectomt/install
./install.sh

3. zmodifikovat config/init_devel_environ.sh
Pridat promenne MORCELIB, CZECHMORHOLIB a pridat je mezi PERLLIB cesty
Nastavit promennou JAVA_HOME

# ---- setting paths to perl libraries -------
MORCELIB=${TMT_ROOT%/}/libs/packaged/Morce/lib/Morce/blib/lib:${TMT_ROOT%/}/libs/packaged/Morce/lib/Morce/blib/arch
CZECHMORPHOLIB=${TMT_ROOT%/}/libs/packaged/CzechMorpho/blib/lib:${TMT_ROOT%/}/libs/packaged/CzechMorpho/blib/arch
export PERLLIB="${TMT_ROOT%/}/share/installed_libs/lib/perl5:${TMT_ROOT%/}/share/installed_libs/lib/perl5/$(perl -MConfig -e 'print $Config{archname}'):${TMT_ROOT%/}/libs/core:${TMT_ROOT%/}/libs/blocks:${TMT_ROOT%/}/libs/other:${TRED_DIR%/}/tredlib:${TRED_DIR%/}/tredlib/libs/fslib:${TRED_DIR%/}/tredlib/libs/pml-base:${TRED_DIR%/}/tredlib/libs/backends:${MORCELIB}:${CZECHMORPHOLIB}:$PERLLIB"
export JAVA_HOME=/usr/lib/jvm/java-6-sun

source config/init_devel_environ.sh

4. Zkompilovat CzechMorpho
cd ${TMT_ROOT}/libs/packaged/CzechMorpho
perl Build.PL
./Build
./Build test


5. Zkompilovat Morce
cd ${TMT_ROOT}/libs/packaged/Morce
perl Makefile.PL
make
make test


6. chybejici data
applications/translation_en2cs
make SCENARIO=scenario2_morce_mcd.mk
SEnglishT_to_TCzechT::Baseline_formeme_translation
 - share/generated_data/extracted_from_CNK/syn2000b_poss_adjectives_freq.tsv
 - share/resource_data/translation_dictionaries/czeng_prob_dict.tsv
 - share/generated_data/cs_lexical_derivations/extracted_noun2ajd.lex
 - share/generated_data/cs_lexical_derivations/extracted_verb2deverbalnoun.lex

TCzechT_to_TCzechA::Generate_wordforms
 - share/generated_data/czech_language_model/syn.pls.gz

Bugy: 
TMT-INFO:	Applying block 29/76 SEnglishA_to_SEnglishT::Detect_formeme on 'work.tmt'
Use of uninitialized value in string eq at /home/martin/school/nmgr/tectomt/libs/blocks/SEnglishA_to_SEnglishT/Detect_formeme.pm line 188, <GEN6> line 16.
Use of uninitialized value in string eq at /home/martin/school/nmgr/tectomt/libs/blocks/SEnglishA_to_SEnglishT/Detect_formeme.pm line 176, <GEN6> line 16.

make SCENARIO=scenario_wmt09.mk
Spoustel jsem to az po scenario2_morce_mcd.mk
SEnglishT_to_TCzechT::Override_pp_with_phrase_translation
 - share/resource_data/translation_dictionaries/manually_selected_prob_Wt_given_Ws.tsv

========================

applications/translation_cs2en
Spoustel jsem az po applications/translation_en2cs
potrebuje DBI, DBD::SQLite

make SCENARIO_TRANSLATION=sc_CzAnalysis+CzEnTransfer+EnSynthesis.scen

Loading block SCzechM_to_SCzechA::McD_parser_local (4/59) - je OKI, ze to trva par minut, a neni zatizene CPU ani RAMka

SCzechT_to_TEnglishT::Baseline_tlemma_translation
 - share//resource_data/translation_dictionaries/czeng_prob_dict_cs2en.tsv

TEnglishT_to_TEnglishA::Assign_synset_id
 - ${TMT_SHARED}/resource_data/wordnet3.0/
 - share/resource_data/wordnet3.0/wordnet30.sqlite

TEnglishT_to_TEnglishA::Choose_formeme
 - share//generated_data/en_vallex_formemes/pedt20_formemes_freq.sqlite


Seznam souboru: 
${TMT_ROOT%/}/share/generated_data/extracted_from_CNK/syn2000b_poss_adjectives_freq.tsv
${TMT_ROOT%/}/share/generated_data/cs_lexical_derivations/extracted_noun2ajd.lex
${TMT_ROOT%/}/share/generated_data/cs_lexical_derivations/extracted_verb2deverbalnoun.lex
${TMT_ROOT%/}/share/generated_data/czech_language_model/syn.pls.gz
${TMT_ROOT%/}/share/generated_data/en_vallex_formemes/pedt20_formemes_freq.sqlite
${TMT_ROOT%/}/share/resource_data/translation_dictionaries/czeng_prob_dict.tsv
${TMT_ROOT%/}/share/resource_data/translation_dictionaries/manually_selected_prob_Wt_given_Ws.tsv
${TMT_ROOT%/}/share/resource_data/translation_dictionaries/czeng_prob_dict_cs2en.tsv
${TMT_ROOT%/}/share/resource_data/wordnet3.0/wordnet30.sqlite